1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Tulach

School: An Tulach (roll number 13148)

Location:
An Tulaigh, Co. Galway
Teachers:
Tadhg Ó Séaghdha Máire, Bean Uí Dhuigneáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0203

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0203

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Tulach
  2. XML Page 0203
  3. XML “Triúr Mac An Rí Agus an Leasmháthair”
  4. XML “Éadach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Triúr Mac An Rí Agus an Leasmháthair (continued)

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. Éadach

    Share Share Post
    "Ní raibh cinneadh ar bith le N. Ní Fh. Bhí an cruas ariamh innti. Bhí an mhaith agus an gríomh innti." (an mhaith 's a' gríomh)
    ' "Muise cé'n chaoi ar sheas tú é a Nóra?" adeir duine léi, [a' spochadh aisti, mar bhí sí ruidín beag gaisceamhail,] - "Nó cén chaoi ar sheas tú chor ar bith é agus a ndeacha tú thríd?" '.
    N. - ' "Tuige nach seasfainn? Péire bróg orm. Ceithre cótaí orm. Cabhail phluide le mo mháthair orm. Agus mo bháinín bán fáisgthe aniar orm! Tuige nach seasfainn," '
    Cóta = cóta flainnín tiugh trom mar caithtear i gConnamara fós. (petticoat) Deir Máire go mba gnáthach leis na mná fadó trí cótaí a chaitheamh agus iad ag obair amugh an tríomhadh ceann craptha suas 'un tosaigh agus ceangailte fáisgthe taobh thiar.
    Cabhail = bodice
    C.P. = déanta as pluid.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit