1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cnoc Breac

School: Cnoc Breac

Location:
New Inn, Co. Galway
Teacher:
M. Ó Maoldúin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0045, Page 0319

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0045, Page 0319

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cnoc Breac
  2. XML Page 0319
  3. XML “Irish Words Used in English”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words Used in English

    Share Share Post
    You are a great GASÚN
    How ar you A STÓR
    The turf in that GRÓIGIN is dry
    MUISE I will A CROIDHE
    Your are a great CAILÍN
    That boy is a terrible RÓG
    That old CAILLEACH is always crowing
    That man is a lazy STRÓNTOTH (?)
    That small CÍAPÁN is great
    Go and do it quick Seán
    AIRE leave me alone
    This boy is an awful PISTÓG
    Mind yourself or I will give you TÚIRNE MHÁIRE
    Be careful or I will givbe you TOGHA
    Be quiet or I will give you a LADÓG
    I will do it now A MHUIRNIN
    I am going now A GRÁDH
    Look at that TRÁITHNIN
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. glossaries (~227)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Mary Naughton
    Gender
    Female
    Address
    Carra, Co. Galway
    Informant
    Mrs Mc Grath
    Gender
    Female
    Age
    73
    Address
    Carra, Co. Galway