1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Derrinkeher

School: Derrinkeher (roll number 16244)

Location:
Derrinkeher (Brady), Co. Leitrim
Teacher:
Pilib Mac Taidhg
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0223, Page 100

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0223, Page 100

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Derrinkeher
  2. XML Page 100
  3. XML “Seaghan na Luatha Deirge”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seaghan na Luatha Deirge (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ina mhín. Chuir Seaghan isteach an coirce agus bhuail leis an tSirriam é. Thug leis téadaí annsin agus chuir an ina málai coirce ann, cheangal deireadh ar á dhruim agus ar siubhal chun na mhuilinn leis. Nuair a sroich sé an muileann casadh an muilteoir air agus thug sé sin iarriadh mharbhthach ar Sheaghan acht thug Seaghan cnagan (?) de'n t-Sirriam dó agus d'fág maol marbhe é. Mheil Seaghan é fhéin an choirce agus thug abhaile é.
    Lá ar na bhárach thug an fáthach dá cheann capall dó agus d'iarr air dul agus an srath a bhí aige a threabhadh. Dimthigh Seaghan agus thosnuigh ar a chuid oibre. Ní raibh abhfad gur léim péist mhór amach agus d'ith sí na beithnigh agus thug iarraid ar Seaghan. Achth chnag Seaghan leis an t-Sirriam í agus ainnsin cheangal sé sa chéacht í. Thug sé ar an phéiste an srath a threabhadh agus bhain an baile amach leis an phéist trathnóna. Sgairt sé leis an fáthach,
    "Seo oganach a d'ith dó chuid capall achth is fearr í fhéin nó na capaill.
    "O gheall ar Dhia leat" ars an fáthach, "agus tug ar shiubhal í."
    Annsin sgaoil Seaghan an phéist ar shiubhal.
    Lá ar na bharach d'iarr an fáthach ar Sheaghan dhul gó síos go h-Ifreann agus a athair a thabhairt ar ais aige-san nó gó gcailltheadh sé an ceann trathnóna.
    "Muire! Ní chaillfhidh mé an ceann" arsa Seaghan
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0650**: The Strong Youth
    Language
    Irish
    Collector
    Seosamh Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Informant
    Bean Uí Dhochartaigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Female