1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Rinn Garóige, An Scibirín

School: Rinn Garóige, An Scibirín (roll number 16255)

Location:
Ringarogy Island, Co. Cork
Teacher:
Máire, Bean Uí Chonaill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0296, Page 085

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0296, Page 085

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Rinn Garóige, An Scibirín
  2. XML Page 085
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    Share Share Post
    1.
    Do bhí sean-mhaighistir scoile ar lóistín i dtig feirmeóra agus bhí gé beirighthe aca i gcóir an tsúipéir agus bhí muinntir an tighe chom sprúinluithe san nár mhaith leo pioc a thabhairt do'n maighistir scoile. Do thóg bean an tíghe an ghé ó'n teine agus chuir sí ar an mbórd í i méis mhór agus dubhairt sí le fear an tighe í roinnt mar ní dheanfadh sí féin é in aon chor mar do bheadh náire uirthi gan aon rud a thabhairt de'n maighistir agus ní raibh sí cun aon hhioc de'n gé a thabhart do. Dubhairt an fear leis an mnaoi é roinniú, do shocruigheadar araon roinniú an gé a thabhairt de'n mhaighistir, mar do cheapadar ná coimeádfadh sé aon rud do féin. Dubhairt sé go roinnfeadh sé é ach caithfeadh gach aoine bheith sásta le na áireamh féin agus caithfeadh bean an tighe í a gearradh mar a déarfad sé féin léi. Do thosnuig an maighistir ar an gé do roinniú agus bean an tíghe á gearradh mar déarfadh sé. Diarr sé ar bean an tíghe an raibh sí ullamh agus dubhairt sí go raibh. Seo mar a dubhairt sé "ceann an gé do ceann an tighe, a sgiathán clé dhá mhnaoi, a cos agus a cos murt do gnath mhuinntear a tighe agus an corp do'n stráinnséir." D'itheadar an gé ansan agus bhí muinntear an tighe ana-mhí shásta.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Máire Ní Choileáin
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Donegall West, Co. Cork
    Informant
    Pádraig Ó Coileáin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Donegall West, Co. Cork