1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann Mhic Mhuirinn

School: Gleann Mhic Mhuirinn (roll number 14788)

Location:
Gleann Mhac Muirinn, Co. na Gaillimhe
Teacher:
Nóra, Bean Mhic an Iomaire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0303

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0062, Page 0303

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Mhic Mhuirinn
  2. XML Page 0303
  3. XML “An Mharthain Phádraig”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Mharthain Phádraig

    Share Share Post
    Is claidhte sruthá[?] Fearta fial,
    Ain inne sa gcill, is úire braoine glaise
    de shúgh na Gréige gréine gile.
    Ní ba súgach sluagh bheith sonaighe
    Is mise sonaighe sailm ghlas
    Dís nár bh'ionann dúinn rún creideamh,
    Agus gan do ghrádh againn ar an talamh acht Aininne.
    Beannacht ar an anam abhí i gcorp Anna Ní Mháille
    Is aoinne abhfuil na marthainne seo aige
    Beannacht dó dár ngrádh-ne.
    An amhainl[?] folt bláth Fíonn-bhuidhe
    aghaidh shéimhídhe corpordha.
    Corp a bhí séimh comhartha
    Is a béal á fá focail,
    Ní fhacas ó náirígheadh a thugas áillí guth,
    Fearta tíre Fíor.
    Fágaim na buadha seo mar an Aine,
    Buadh treise, buadh congara[?] buadh feasa le Fíonn mhná
    go bhfóghadh na trí rí-riaghalta mar an Áine Ní
    Mhóráin,
    Is níl cion ar d'aithríghe má éisteann tú
    iom-rádh.
    Cé déarfadh mo laoi - luirc,
    nó m'bfhíor bhínn ghlan - uasal
    Rachadh sé ar neamh, is níor bhaoghal dó rí an Uabhair.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. filíocht
        1. filíocht na ndaoine (~9,504)
    2. gníomhairí (~1)
      1. neacha neamhshaolta agus osnádúrtha (~14,864)
        1. naoimh
          1. Pádraig (~489)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Seóighe Ní Chonnghaile
    Gender
    Female
    Age
    80
    Address
    Cnoc Aduaidh, Co. na Gaillimhe