1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Chláir na Gaillimhe (C)

School: Baile Chláir na Gaillimhe (C)

Location:
Baile Chláir, Co. Galway
Teacher:
Eibhlín Bean Mhic Suibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0059

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0032, Page 0059

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Chláir na Gaillimhe (C)
  2. XML Page 0059
  3. XML “Seanchas i dtaobh na hAimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanchas i dtaobh na hAimsire (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    [Máirtin Mach Giollarnaith, Cathair Gabhann, Baile Cláir na Gaillimhe, aois 60 tuairim]
    Nuair a bhíonn báisteach air bíonn an spéur dorcha agus bíonn go leor néalta ann.
    Nuair a bhíonn báisteach air, bíonn an ghrían báidhthe san spéir.
    Bíonn néalta dubha agus smúit ortha thart ar an ngealach, bíonn báisteach air.
    Bíonn stoirme air nuair a bhíonn an spéir corruighthe, mí suimhneach agus scamaill dubha ann.
    Nuair a bhíonn go leor réalta san spéir bíonn aimsir breagh air.
    Nuair a bhíonn go leór éanacha ag cruinnú ag chéile ar na sráideanna, ag na tighe agus in aice le bun na h-aibhne ag sgreadach agus ag feadhail bíonn baisteach air.
    Nuair a bhíonn an mada ag ithe féir ghlais in aice claidhe bhíonn báisteach air.
    Nuair a bhíonn an simléar bog bíonn báisteach air.
    Nuair a bhíonn sugha ag tuitim bíonn báisteach air.
    Nuair a bhíonn dusta an bóthair ag imteacht le ghaoith bhíonn stoirm air.
    Má bhíonn an ghrian fíadhain agus nach feidir féachaint uirrí tá baisteach le teacht.
    [Peadar O Moráin [Cathair Gabhan?] Baile Cláir na Gaillimhe, aois 65]
    Sí an ghaoth andeas is mó a thugann baisteach leithe.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. weather-lore (~6,442)
    Language
    Irish
    Informant
    Mairtín Mach Giollarnaith
    Gender
    Male
    Age
    c. 60
    Address
    Cathair Ghabhann, Co. Galway
    Informant
    Mairtín O Culeanáin
    Gender
    Male
    Age
    52
    Address
    An Chreig Bhuí, Co. Galway
    Informant
    Micheál O Maoldomhnaigh
    Gender
    Male
    Age
    52
    Address
    An Chreig Bhuí, Co. Galway
    Informant
    Peadar O Moráin
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Cathair Ghabhann, Co. Galway