School: Cromghlinn (B) (roll number 12606)

On this page

1. Féilí na Bliana - Oíche Shamhna (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   ag ithe chomh mhaith is a bheith siad inann. Deanann bean an tighe caca milis agus cuireann sí fainne innti. An duine geibhfeann an fáinne, phósfaidhthe sé.

   Oidhche Shamhna freisin bíonn go leór sean nósa ag na daoinibh. Cuireann síad púicín ar duine eicint, gheobhann síad fó-cupán lán de créafoig agus fo cupán de uisge glan fo cupán de uisge salach fo cupán eile agus paidrín inntí. An duine a leagann a láimh ar an paidrín beadh sé in a mhanach, an duine a cuirfheadh a láim ar an uisge salach do phosadh sé baintreabach, an duine a cuirfeadh a láimh san uisge glan phosfhadh sé cailín maith, an duine a leagadh a láimh ar an gcréafoig gheobhadh sé bás.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Féilí na Bliana - An Dara Lá Déag

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   An dara oidhche deag, sé sin an oidhche roimhe, deirtear go n-iompuightear an fior-uisge ins na h-iomair uisge go fíon. Cúpla lá roimh an oidhche faightear broibheanna móra láidra agus deanann muinntir an tighe dhá choineal déag asta, le geir. An dara oidhche deag annsin, cuirtear in a seasamh ar chac-bó iad. Lastar iad in onóir an dá aspal deag. An duine is óige sa tigh a lasanns iad. Fághann gach duine coineal áiritha dó féin, agus an coineal a mhuchanns i dtosach, 'sé an duine ar leis é, a fhághanns bás i dtosach, deirtear. Nuair a bhionn na coinlí ar fad múchta, cuirtear an cac-bó suas i mbothán na mbó, sa gcaoi go mbeadh na ba saor ó aicéidí na bliadhna. Deirtear an Paidrín Pairteach thart timcheall na gcoineal fhad is bhionn siad 'gá lasadh.

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
         1. Epiphany (~58)

   Language

   Irish

   Collector

   Micheál C. de Búrca

   Gender

   Male

   Age

   12

   Address

   Crumlin, Co. Galway