1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Camus

School: Camus (roll number 11290)

Location:
Camas, Co. Galway
Teacher:
Pádraig S. Ó Conchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0069, Page 040

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0069, Page 040

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Camus
  2. XML Page 040
  3. XML “An Gasúr a Chuaigh go hIfreann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Gasúr a Chuaigh go hIfreann (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    "Níl mórán áit annseo" ar sise. "Ó", ar seisean, "Déanfaidh an teallach mise". Annsin d'fhiafruigh an t-sean-bhean dhe cé'n fáth nach ngabhfadh sé siar sa mbaile mór & go bhfuigheadh sé neart áit ann, & go mbeadh sagart óg dhá choróinniú amáireach ann, & go beadh sé in-am ar maidin le bheith a' bhreathnú air. Annsin chuimhnigh an buachaill ar an oidhche fadó ar iomchuir sé an diabhal go dtí na leithéad seo de theach á raibh an fear & an bhean ag troid. Dúbhairt an diabhal go mbeadh mac acab & go mbeadh sé ina shagart, & chuile dhuine a gcaithfeadh sé an t-uisge coisreachan air go ngabhfadh sé go h-Ifreann. Nuair a shroich an buachaill seo an baile mór bhí an sagart a' léigheamh an Aifrinn roimhe nó tosuighe dhá léigheamh, & ar a ghabhail siar do'n bhuachaill fuair sé slis ag doras teach eicínt, & nuair a bhí an sagart ag ghabhail aníos úrlár theach a' Phobul, ag craitheadh an uisge coisreag bhí sé seo ag siubhal síos roimhe, & ní dhearna sé ach an sagart a bhualadh ar mhullach a' chinn & gan deor a fhágail ann.
    Tháinic an sagart Pobul aniar ó chúla na h-altórach & d'fiafruigh sé dhe cé'm fáth dhó é a mharbhú. "Ó" ar seisean "Is maith an lá don phobal é sin a mharbhú mar níl aon duine a gcraithfeadh sé sin an t-uisge coisreag nach ngabhfadh go h-Ifreann". "Is geárr go mbeidh fhios agam-sa é" ars an sagart. Thosaigh sé ag léigheamh ós chionn an t-sagairt a bhí marbh & chur sé 'na splanncracha amach thríd mullach a' tighe é. D'imthigh an sagart siar annsin & chuaidh siad san
    D'imthigh siad san is tháinig mise.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0326: The Youth Who Wanted to Learn What Fear Is
    AT0756B: The Devil's Contract
    Language
    Irish
    Informant
    Cáit, Bean Uí Ghiobúin
    Other names
    Cáit, Bean Uí Ghiobúin
    Ceata, Bean Uí Ghiobúin
    Gender
    Female
    Age
    65
    Address
    Camas Uachtair, Co. Galway