1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Scoil N. Gobnait

School: Scoil N. Gobnait (roll number 16281)

Location:
Dún Chaoin, Co. Kerry
Teacher:
Muiris Ó Dálaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0418, Page 005

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0418, Page 005

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil N. Gobnait
  2. XML Page 005
  3. XML “An Seanbhéim Céachta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Seanbhéim Céachta (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    "Fág an áit sin," arsan feirmeóir "nó chuirfhin an maide ceangailte ud' cheann".
    "Ó! ná dein." arsan seanduine, "is amhlaidh a thángasa anso chun go raghfá ag fuadach mná."
    D'fhiafruig sé de'n bhfeirmeóir an raghadh sé farais agus dúbhairt sé go rachadh. D'imthigheadar agus bhí saghas capaill acu agus nuair a léimeadh an capall na cladhthacha,
    "Mhuise mo ghrádh do léim a sheana-bhéim ceuchta." a deireadh an seana-duine.
    Thángadar go dtí tig an rínnce agus dúbhairt an seana duine leis an bhfear dul isteach agus an cailín a chasadh sa rínnce. Chuaidh se isteach agus do dhein sé mar dúbhairt an seana=duine leis.....
    Thainig sé amach agus bhí an cailín amuigh roimis. D'imthigheadar ortha agus bhíodh an cailín a' rádh leis an bhfear gur chuma léi ach gan í leigeant leis an sean duine agus dúbhairt an fear léi ná leigfeadh.
    Bhíodar a cur dóibh riamh is coidhche gur thángadar go dtí lios.
    "Seadh!" arsan sean-duine, "téidhir-se abhaile anois, agus go bhfágadh Dia do shaoghal agus do shláinte agat, agus bead-sa agus í seo ag dul abhaile."
    "Cogar," ansan fear, "Ní bhfuair-ise aon chuid dá duadh san ach mise, b'fhéidir gur b'é do cheann a bhfúghfainn [?] se ar an gclaidhe mar a n-éist-fá agus bhfearra dhuit cuir díot."
    "Deunfad a dhá oiread oilc ort," ars an sean-duine.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Criomhthain
    Gender
    Male
    Age
    73
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Dún Mór, Co. Kerry