School: Cromán (C.) (roll number 12821)

Location:: Cromane, Co. Kerry
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 275

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Tithe na Seanaimsire (continued)

Share Share Post

(continued from previous page)

Dhúnadh.
Ní bíodh ach aon fhunneóg amháin ins an chistin agus bíodh se déanta d'adhmaid.
Leacacha leathana a bhíodh san úrlár.
Bíodh leath-doras i ngach tig fadó.
Adhmaid agus móin a bhíodh ag na daoine chun teine.
Bíodh coinnle agus scolbh guimhaise mar córaca solais ag na daoine fadó.
Deineadh coinnle san ait seo fadó.
Bríghid Ní Shúileabhain,
Cromán Uachtar.

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit
Tithe na Seanaimsire

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

Bhí na tighthe go h-ana beag fadó. Bíodh biríneach agus maide duibhe mar ceann ortha. Gheibhidís an biríneach in Inche agus gheibhidís na maide duibhe ins an bportach. Bíodh leabaidh sa cúinne agus glaodhaidís "camp bed" uirthe. Fear an tighe a gcodluigheadh innti. Bíodh an teintean in-aice an phiniúra. Bhídh mar simné poll ins gach chuinne. Bíodh clé mar úrlár. Bíodh cipín aiteann mar comhla chun an doras do dhúnadh. Bhí dha fhuinneóg i cuid des na tighthibh agus puill i gcuid eile. Bíodh adhmaid mar fuinneógacha. Bíodh leath-dhorais ar gach tig fadó. Bíodh scuilbh gúimhaise agus coinnle mar solas aca. Is mar seo a dheinidís na coinnle. Nuair a mairidís bó coimeadaidís an brunaig. Do cuiridís isteach sa corcáin ós cionn na teine
(continues on next page)

Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Topics
1. objects
  man-made structures
  buildings
  residential buildings (~2,723)
Language

Irish
Collector
Máire Ní Shúileabháin
Gender

Female
Address

Cromane, Co. Kerry