School: Seana-Caiseal (roll number 16745)
- Location:
- Shanacashel, Co. Kerry
- Teacher: Máire, Bean Uí Fhoghludha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0470, Page 197
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Seana-Caiseal
- XML Page 197
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Lá le Pádraig is mé im shuidhe 'tigh 'n tabairne”
(continued from previous page)Sé b'fearr liom féinig atheacht lem treo.
III
An maighistir:-
Mise mhúineas na sagairt clúmhail.
Is sa braithre múinte do théigeann sa Róimh
Righte is Prionnsaí is lucht dlighe cúirte.
Agus na doctúirí dá aoirde leigheas
Mo bhroighín buaclach mó ghruaig mín púdrac.
Is mait mo thuis (shoes) agus mo charoline.
Ag síor ol brannda ar hallaibh cúirte.
Nuair a bhíonn an bhrúid bocht a romhar go doimhin.
IIII
An feirmeóir:-
Cruacaim, ceirnim is treabhaim na reidh cnuic.
Is beathuigim féin ar áirigis fós.
Páirt dom céird seo seadh an cruineacth craorach.
Is an corna léise do dein an bheór.
Bíonn Ferk and Beever ag siubhal an aonaig
Agus is ard a glaoidaim-se Foddy, ar bórd
Nuair a bhíonn an t-Aogan 'g siubhal na h-Eir(continues on next page)
- Informant
- Eibhlín Bean Uí Scolaighe
- Gender
- Female
- Age
- 70
- Address
- Shanacashel, Co. Kerry