School: Drom Dhá Liag (C.) (roll number 12230)
- Location:
- Drimoleague, Co. Cork
- Teacher: Máire, Bean Uí Dhrisceoil
![The Schools’ Collection, Volume 0301, Page 208](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_0301%2FCBES_0301_208.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0301, Page 208
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Written by Rita Keating Gurrane, Drimoleague
Leath-ceann meaing half head
she went through the street with a LEATH-CEANNTómhaisín meaning a little drop
take another little TÓMHAISÍN before you leaveSparta meaning soft bog
There is a lot of SPARTA in that placeCurathine meaning staying a good while
stay another CURATHINECadrán = small crusts of turf
bring home all the CADRÁNS from the roadSUGÁN = a rope made of straw
the man made a SUGÁN for the rickBa dhual do = it is kind for him
he is a good scholar agus BA DHUAL DÓFlaithiúil = very generous
she is very FLAITHIÚIL with the potatoesGirsha = a little girl
she is a very good little GIRSHA at schoolDroch a doras = the last drop for the road
have another DROCH A DORAS before you leaveCeól = great fun(continues on next page)- Collector
- Rita Keating
- Gender
- Female
- Address
- Garranes South, Co. Cork