School: Caolchoill (roll number 16087)
- Location:
- Kealkill, Co. Cork
- Teacher: Mícheál Ó Laoghaire
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Caolchoill
- XML Page 082
- XML “Dónall Cam”
- XML “The Revenge of Donal Caum”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Thug san caoi do Dómhnall Baile-Chaisleán-Bhéara do shroisint go luath amáireach. Bhí long ag dul ó'n bhaile sin go dtí an Spaín. Cuaidh sé ar bórd loinge agus d'imthig se anonn go dtí an Spáin. Dubhairt an t seana cuidhe gur marbuigheadh san Spain é go fealltach -
"Dómhnall Cam le feall go marbuigheadh san Spáin." B'in rádh do bhíodh i gcómhnuidhe i mbéal na sean-ndaoine.
Sin é an sgéal agus má tá breág ann biodh
D'innseas no do mhúineas an sgéal so dos na scoláirí sgoile trí nó a ceathair de bhliadhanaibh ó shoin acht tá úghdair airighthe ar an gCaolcoill adubhairt gurb é mo cheapachán feín é. Má's é is mór an iongnadh gur scriobh an fille JJ. "Callinan" dán na thaobh. Níl sé go leír agam-sa. Ó Bean Uí Mhongáin atá na chómhnuidhe ar na Lisíní do fuaras é agus bhí an páipéar ar a raibh sé scríobhte stracaighthe. Seó an dan acht tá i mBéarla - Tis midnight and November's gale
Sweeps hoarsely down Glengarriff's vale
Through the thick rain its fitful tone
Shrieks like a troubled spirits moan
From the veiled heavens there breaks no ray
To guide the traveller on his way(continues on next page)