1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 0525

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 0525

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 0525
  3. XML “Seán Bí id Shuí”
  4. XML “Scéilín Grinn”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seán Bí id Shuí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Seán bí id shuidhe agus dubhairt an bacach léi ó go raibh maith agat a bhean agus do shuidh sé síos sa cúinne in aice na tine. Agus d'fhéach an bhean air agus duirt sí leis 'cé thug cead duit suidhe síos' agus ná dúbhaís 'Seán bí id shuidhe'.
    Do chuimnig an bhean uirthe féin agus d'fhág sí istig é an oidhche sin.
    Sceilín Grinn
    Bí buachaill ann fadó agus bhí sé na snamhaire i gcóir an t-airgead. Do bhíodh sé ag ól tobac agus níor mhaith leis aon tobac a cheannach agus bhíodh sé ag fiafraige de gach aoinne píopa tobac a thabhairt do. D'iarr sé píopa ar loghan. Ruadh lá agus isé an freagra a thug loghain air ná
    "Tobacco is a dirty weed,
    It is the devil that grew the weed,
    It destroys all your pockets,
    It makes a chimney of your nose."
    Agus geallaim duit nár iarr sé píopa ar aoinne eile as san amach. Siobhán Ní Scannaill (ii) Na Ceapacha, a scríobh síos ó bhéal-aithris iar Domhnall Ó Scannaill
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéilín Grinn

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Siobhán Ní Scannaill
    Gender
    Female
    Age
    11
    Address
    An Cheapach Thiar, Co. Cork
    Informant
    Dómhnall Ó Scannaill
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    60
    Address
    An Cheapach Thiar, Co. Cork