1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 0607

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 0607

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 0607
  3. XML “Nuair a Bhíos ag Gabháil an Bóthair”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Nuair a Bhíos ag Gabháil an Bóthair

    Share Share Post
    Nuair a bhíos ag gabháil an bóthar is mé ag cuineamh ar mo sgeul,
    Do casadh orm cailín deas ag smuineamh cúiche féin,
    Do labhras leí go cneasta is thosnuigheamar (?) ag gaírídhe,
    Is dubhart-sa leis an gcailín téanam liom is pósaimíd.

    (II)
    D'freagair an cailín deas mé go feargach namhaideach too,
    Sé dubhairt sí imtig abhaile leat is ná bí cómh simple san,
    Ná bí ag déanamh buadhatha dom mar táim ró chríónna duit,
    Ach téighir go tig éigin eile go bféadfair do phúnt do chur.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Chéilleachair
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Com an Ghadhair, Co. Cork
    Informant
    Cáit Bn. Uí Seitheacháin
    Gender
    Female