1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Lios Uí Ghrifín

School: Lios Uí Ghrifín (roll number 12227)

Location:
Lissagriffin, Co. Cork
Teacher:
Seosamh Ó Duibhir
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 477

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 477

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Lios Uí Ghrifín
  2. XML Page 477
  3. XML (no title)
  4. XML “Amhrán - An Cailín Deas Rua”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “Fuarathas na giotaí Gaedhilge a leanas ó Dómhnall O Danabháin, Dun Ceallaigh...”

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. Amhrán - An Cailín Deas Rua

    Share Share Post
    'Sé Tiobrad Árann, d'fághas ar maidin Dé Luain
    'S níor stadas o'n stair (?) sin go ndeaghas 'un Daingin ar chuaird
    Cé gheóbhainn ar ceann cláir ac mo ghrádh 's í ag imirt le sguaib
    Ach ar ionntáil na mádh bhí an cionádh ag an gCailín deas Ruadh

    (II)
    Geóbhmíd ó thuaidh ar bhuairt ar bhuille 'sar bhaois (?)
    Is ní tiocfam an-thuaidh ó Luain go maidin Diardaoin
    Beidh leamhnacht na bó 'á ól cois cladhtach an fhéir
    Agus ní dhéanfaidh sin an gnó go mbeidh spórt ag an mbaile go léir

    (III)
    Mo chreach is mo chás ná fuil mile le faid is gach lá
    Aistann (?) is droighean 'sa tír 'á mbímís ag gabhail
    Mise 'sa díg na ceadta fear (?) mo sgáth
    Agus mo dhá láímh 'na tímpal ó'n oidhche go dtiochfaidh an lá

    (IV)
    Tá cuid de's na mnaibh go bhfuil gradh aca d'fearaib an (?) t-saoghail
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit