School: Avoca (Newbridge)
- Teacher: Maitiú Ó Duinn
![The Schools’ Collection, Volume 0925, Page 201](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_0925%2FCBES_0925_201.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0925, Page 201
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Avoca (Newbridge)
- XML Page 201
- XML “Focail Gaeilge Fite Isteach sa Bhéarla sa Cheantar Seo”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (Irish words and phrases that have been adapted into English speech.) (How used)
1. Bán- The calves are out in the BÁN. ( generally- a small field in front of a house or a yard)2. BreasalHe put (?) red BREASAL on the sheep = (raddle)3. Badach You are like a big BADACH of a farmer.4. SuimThe man puts no SUIM in his children. = pays no attention to what the children tell him5. Corr - iaschA cor - iasch has very long legs.6. Dromán - He asked for the loan of a DROMÁN to put on the horse.7. Go leórThey were eating and drinking GO LEOR8. SlíbhínThat fellow is a right SLÍBHÍN. ( trs Slíbhín ceart)9. TráithnínShe doesn't care a TRÁITHNÍN.10. Duidín Smoking a DUIDÍN11. GrafógMick was stubbing bushes with a GRAFÓG
An Grafóg (DRAWING OF SAME)(continues on next page)