School: Trian Caol (roll number 10778)
- Location:
- An Trian Caol, Co. Dhún na nGall
- Teacher: Peadar Mac Gaoithín
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 161
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Trian Caol
- XML Page 161
- XML “Paidreacha”
- XML “Paidir le Ráit ag Gabháil a Luí”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Paidreacha
Paidir le raidt i gabhal i luigh.
Luighim le Dia agus éirighim le Muire,
Luighim ar mo láimh dheis agus codhlaim ar mo láimh chle,
Duiltuighim d’en ann spiorad,
Agus gabhaim leis an Spiorad Naomh a Dhía!
- Collector
- Nuala Níc Aodhachain
- Gender
- Female
- Address
- Na Bruíonacha, Co. Dhún na nGall
- Informant
- Eibhlin Ní Gaoithin
- Relation
- Grandparent
- Gender
- Female
- Address
- Leitir Bric, Co. Dhún na nGall
- Paidir le raidt i gabhal i luighSíntear mé san leabaidh seo mar shíntear mé san uaidh. A Thíghearna is leat a ghnidhim m’faoiside ó dhochar ó mo cholainn agus o d’olcas ó mo chroidhe. A Dhia! Nach mé atá lochtach! An nidh udaigh a gheall mé duit nach ndeanfainn i do chómhartha. A Máthair Iosa a bhfuil ort eideadh Críosta fa daobh duit bídh ag mo cheann. Eoghainn Baiste naomh aspol bídh ag mo bhonn. A Theachtaire Dhílis Dé! tar chugam i n-am go gcuiridh tú an ola Chríost ar m’ainm, an dílis a shaothruigh Iosa ar an chrann
