1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochar, Neidín

School: An Clochar, Neidín

Location:
Neidín, Co. Chiarraí
Teacher:
Brighid Ní Lochlainn
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 376

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0461, Page 376

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochar, Neidín
  2. XML Page 376
  3. XML “Seanamhrán Pháid Buí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanamhrán Pháid Buí (continued)

    “Duine bocht fánach do bheadh é, Ní raibh ag na creabh aige”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Máir Ní Thuama ar buile agus thug sú an doras iadhta di an oidhche sin. Chúm Paid a,mhrán idtaobh an eachtra sin. Seo cúpla bhéarsa de:-

    (I)
    A Mháire Ní Thuama ná dein mé dhaoradh
    Mar bhíos-sa go mór leis an gcailín aerach
    Na cíléirí is na h-oigheanta do dheineadh sí scóladh
    Is ím an chéád phraghais do beadh aici ar nóímeat.
    'San didil dioró 'san didil didil deró srl.

    (II)
    Do thángamar abhaile go tuirseach traochta
    Is do shuidheas féín síos ag gabháil leith sgéil léi
    Tháinig bean an tighe isteach 's ba chuma nó an paor (?)
    'S dhíbir sí uaim an cailín aerach.

    Bhí na seana amhráin seo ag Máire Bean Uí Thuama, Gortleathárd, Cillgarbháin, Co. Ciarradihe a fuair báis 23adh lá d'Feabhra 1938 (?) Bhreacas síos iad sa leabhar seo an 4adh lá d'Abrán 1938
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Maighréad Ní Thuama
    Gender
    Female
    Informant
    Maighréad Bean Uí Thuama
    Gender
    Female
    Address
    An Gort Leathard, Co. Chiarraí