Scoil: Loughteague, Stradbally (uimhir rolla 6129)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal) (ar lean)

   “glib - a strand of hair hanging across the brows.”

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   Snab - a few straws round which a bit of rag was twisted to make a light which lasted a few minutes

   
   Crúiscín - an old jug or jar

   Naigín - a wooden vessel like a mug - now rarely met

   
   Snas - improvement - put a SNAS on the house - no SNAS on that girl - brightness or neatness

   
   Bos - dusting or tidying - give a "BOS" to that press

   Sgiléid or Skillet or small pot

   
   Colpa - Colpán - generally COLLUPER - an unusual thick strong needle for sewing sacks, etc.

   
   Scib - a flat basket with sides 5 or 6 ins high

   Cliabh - a high-sided basket for carrying on back

   
   Crandy - a round-bottomed basket of undressed hazel - now called "basket"

   
   Scib (above) - was made of boiled peeled osiers

   
   Fídeóg - a flute or whistle

   Fidil - violin

   Piobán - pipes or whistling sound in voice if hoarse

   
   Grán-bruith - or "grawn-bruh" - wheaten grain cooked like oat-meal then eaten with milk and sugar

   
   SAMHAN ? - "Sowans" - oaten-grain steeped in winter time when milk is scarce then the tarty (?) liquid was cooked to make a dish called "FLUMMERY"
   liquid was used instead of milk when eating oaten porridge or as a drink

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Teangacha

   Gaeilge

   Béarla