1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. St Theresa's, Coachford

School: St Theresa's, Coachford (roll number 14022)

Location:
Cluain Téide Mhór, Co. Chorcaí
Teacher:
Timothy Forde
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0345, Page 172

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0345, Page 172

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: St Theresa's, Coachford
  2. XML Page 172
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Do chomhnuig fear i gCill-Mhichíl (in-aice Magcromta) gur bh'ainm do Stiophna na Bréide...”

    Share Share Post
    Do chomhnuig fear i gCill-Mhichíl (in-aice Magcromta) gur bh’ainm do Stiophna na Bréide. Bhí buachaill aimsire aige go nglaodtaoi Concubar Bán air. Bhí filideacht ag Stiophna agus bhí beagan di ag Stiophna leis. Bhí cailin aimsire ag Stiophna gur b’ainm di Sile bhat. Do bhuail tinneas cinn bean Stiophna agus ni raibh sí ábalta eirige ar maidin cun na mbo a chrudadh. Bhí bo aige gur bh’ainm di “Smólac Mhór” agus ní leog fad sí d’aoinne i do chrudadh act an maigistreás fein. Is gnathac gur amuigh a crudhtai beitidhigh an uair sin. D’eirig an cailin cun na mbeithideac do chrudadh agus ‘sí an “Smolac Mhór” an cead bhó a thug sí faoi. D’iompuig an bhó uirthi agus do rit an cailin agus an bhó na diaidh. Do rainig go raibh Stiophna tar eis eirighthe agus do connaic se ag rith on doras í agus an bhó na diaidh. Do dhein se deithneas i chosaint ón mbuin do bhí Concubar ag romhar ar agáidh an doruis sa clós.
    Tráthnóna an lae Ceadna do sín Stiophna le h-ais na teine faid is do bhí na prataí á mbeiriughadh agus do chan se mar leanas :-
    Ar mhaibin indiu ar mh’eirighe dom
    is me ag amharc ar an spéir
    Ce chidhfinn cugham an stuaic an deas
    Ac an bhean dob’ culne sgéimh
    Agus mhile luth ‘ci isglaodh
    Agus Smolac mhór na diaidh ar drag
    Le Fainne Geal an Lae.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Tadg Ó Murcadha
    Gender
    Male