Scoil: Iomaire Buí (B.) (uimhir rolla 9817)

Ar an leathanach seo

1. Edward Walsh - Poet and Hedge-Schoolmaster (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   Other poems he translated almost literally such as
   My Páisin Fionn is my Souls delight,
   My heart runs out in he blue eyes bright,
   I do not intend to refer to all his translation but I shall mention "The fair hills of Ireland" where an Eilid student addresses his mother land
   "Mairghréad Ní Ceallaigh. given in the first little story in the book - which portrays love + revenge. Edward died on Aug 6th 1848 + is buried in St Joseph's Cemetery Cork.

   "While Edward lived here near Umeraboy school in the townland of Ardnageeha, and where Denis Sweeney now lives, he composed a beautiful poem about the Araglen river which runs just outside this school and is Entitled"O'Donovan's Daughter" A Miss OLeary however was the object of his affection in Ardnageeha but this did not find favour with her parents. When he sings of ODonovans daughter then he is referring to Miss OLeary

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. O'Donovan's Daughter

   

   Roinn Roinn Postáil

   

   Níl tú logáilte isteach, ach tá fáilte romhat tras-scríobh a dhéanamh go hanaithnid. Sa chás seo, déanfar do sheoladh IP a stóráil ar mhaithe le rialú cáilíochta.

   One mid Summer eve as the hell-fires were lighted And the bog pipers tune called the maidens delighted I found a gay group by the Ardaglen Waters And danced until dawn with ODonovans daughter.

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   Sábháil Cealaigh

   Conas tras-scríobh a dhéanamh »

   Má chliceálann tú ar an gcnaipe sábhála, glacann tú leis go mbeidh do shaothar ar fáil faoi cheadúnas Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License agus gur leor nasc chuig dúchas.ie mar aitreabúideacht.

   Teanga

   Béarla