School: Breac-chluain (B.) (roll number 13389)
- Location:
- Brackloon, Co. Mayo
- Teacher: Seán Ó Casaide
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0121, Page 411
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Breac-chluain (B.)
- XML Page 411
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“Tá Dia maith agus máthair mhaith aige ...”
Mhothaigh me na cinn seo ó mo mháthair mhóir Bean Uí Bhuitléir, Cill Móibhí R.I.P.Tá Dia maith agus máthair mhaith aige.Is feárr cathaoir ná dá stól
Is fearr cóir (ie settlement) na gul 'un dlighe
Is fearr teach beag agus mórán stóir
Ná teach mór ar bheagán bidh.Seo rann a bhíodh ag bacach fadó ag cáineadh daoine nach raibh go maith dhó.
Bhí mé i dteach aréir is bhí clampar ann
Bhí lachain is géabha is franncaigh ann
Bhí fearthainn is gaoi i lár a' tighe
Is níor chodail mé néal le dreanncaidí.Sláinte
Sláinte 'gus saoghal agat
Bean ar do mhian agat
Talamh gan chíos agat
Airgead síos agat."If this be rain-down, my I never see the nose of a thatcher.A Dhomhnaill Uí Conaill a' dtuigeann tú Gaedhilg?
Tuigim a chailín, goidí rud is léir dhuit?
Tá rud i do chupán a marbhóchadh céadta;
Goirim tú a chailín, bhéarfaidh mé spré dhuit.
- Informant
- Bean Uí Bhuitléir
- Relation
- Grandparent
- Gender
- Female
- Address
- Kilmovee, Co. Mayo