1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Na Cnocáin

School: Na Cnocáin (roll number 13150)

Location:
Knockanes, Co. Kerry
Teachers:
Bean Uí Spealáin Máiréad Ní Laoghaire
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0456, Page 400

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0456, Page 400

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Na Cnocáin
  2. XML Page 400
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Though Irish has not been spoken as a language in this school district for three quarters of a century or more, the following words are used here every day...”

    Share Share Post
    Though Irish has not been spoken as a language in this school district for three quarters of a century or more, the following words are here every day
    Seachrán in ainm Dé
    No meas on it ceann in áirde
    Amadán cos in áirde
    Aindheis oidhche mhaise
    What mí-ádh I had Faire go deó
    Teasbach cadhrán
    Giodam mám
    Flúirseach sleán
    Flaitheamhail sígheóg
    Cníopaire léas
    Sífaire tuilleadh
    (dirty) Táthaire sgéal
    Sciortán sciothóg
    Ciaróg cleas na péiste
    Triompallán Piast cluaise
    Cíoc ort Seó
    Fuil a’s gráin ort as múchán
    Botún piseóg
    Breall tráithnín
    Spairt creachán
    A Mhuire Mháthair léidhb
    Dia Linn (after a sneeze) léibóg
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Languages
    Irish
    English