School: Caisleach (roll number 16018)

On this page

1. Scéal (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   isteach i dtig bheag. Bhí an sean bhean ann. Caithid tú na h-ainmhidhe seo do cheangail. Do chuir an t-seanbhean a lámh fé na h-usgail agus do tharraing sí amach trí ribe agus thug do íad. Caith sé sa teine íad agus ba gheárr go eirig an tsean bhean chailleach chun é a mharbhúghadh is bhí sí ag fághail an lámh uachtar ar. Glaoid sé cabhair ar an each. “Geobhair” arsa’n t-each. “Fáisg an ribe” arsa’n cailleach. Faisgfhead lár na teine é. Glaoid sé cabhair ar an coileán con. “Fáisg an ribe” arsa’n t-seanbhean. D’fásg i lár na teine é. D’íarr sé cabhair an seabhac. Do léim an seabhac agus do bhain sé ceann des na súilibh aisti. Bhíodar go léir ag marbhúghadh an t-sean bhean. Dúbhairt sí leis gan í mharbhúghadh agus go dtabharfhad sí leath de’n ríoghacht do. Tug sí slaitín draoidheachta do is dúbhairt sí leis go raibh a dearbhráthair taobh amuigh de’n doras. “Na clocha glasa úd” ar sise. “Sin íad é féin agus a chú a each agus a sheabhac. Dúbhairt sí leis na clocha a bhúaladh leis an slaitín draoidheachta agus go n-eireóchadh síad arís. Do bhúail sé buille ortha agus d’eirigheadar agus bhí ana áthas air.

   Síle Ní Shúilliobáin, Drom na Cille,
   do scríobh, ó Seán Ó Conchúbhair. 12-12-1938

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT0303: The Twins or Blood‑Brothers

   Language

   Irish

   Collector

   Síle Ní Shúilliobháin

   Gender

   Female

   Address

   Drom na Coille, Co. Kerry

   Informant

   Seán Ó Conchúbhair

   Gender

   Male