School: Rinn Garóige, An Scibirín (roll number 16255)
- Location:
- Ringarogy Island, Co. Cork
- Teacher: Máire, Bean Uí Chonaill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0296, Page 090
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Rinn Garóige, An Scibirín
- XML Page 090
- XML “Scéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1.
Timcheall céad bliain ó shoin bhí tighearna talmhan darab ainm Townshend 'na chómhnuidhe i White Hall in-aice le Scibrín agus fear ana mhaith ar fad do b'eadh é dos na tionontuigthe bocta. Do bhí sé pósta le bean darbh ainm "Baldwin" agus tighearna talmhan do beadh a h-athair leis agus droch dhuine do beadh é.
Do fuair Townshend bás. Do chuaidh na daoine go léir go dtí an socruid. Do bhí bean déirce ann agus do chonnaich sí na Baldwins ag teacht agus do thosnuig sí ag measa dóíbh. Do bhí bean tionontuighe ann agus d'airigh sí an bhean eile. Bhí sí ar buile agus dubhairt sí
"Suidhe se sos ar strap
Tá lúb ar lár ar stár
Má tá na Baldwins ag teacht
Tá na Townshends rómpa amach
Mar siad féin a dhein an mhaith
Nuair a bhí an saoghal go tearc
Agus mise inde sa tsráid
Do chuadhla na h-uaisle ag radh
Is iad suidhe síos do'n clár
Do fuair Captain Townshend bás(continues on next page)
- Collector
- Lil Ní Leanáin
- Gender
- Female
- Age
- 13
- Address
- Donegall West, Co. Cork
- Informant
- Peadar Ó Leanáin
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 60
- Address
- Donegall West, Co. Cork
