School: Clochar na Trócaire, Maghcromtha (roll number 10047)
- Location:
- Macroom, Co. Cork
- Teacher: Na Siúracha
![The Schools’ Collection, Volume 0342, Page 052](https://doras.gaois.ie/cbes/CBES_0342%2FCBES_0342_052.jpg?width=1600&quality=85)
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0342, Page 052
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Clochar na Trócaire, Maghcromtha
- XML Page 052
- XML “Beatha Barrae Ó Chorcaigh”
- XML “The Life of Barry of Cork”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Aéntaibh diacta agus daénachta Mic Dé; in aéntaibh as úaisle gach [?] in aéntaidh na Naémhthríonoítte - Athair, Mach, agus Spirit Naomh. Amen.
…………………………..
"An bráthair bocht Michel ó Cléirigh ro scriobh an bheta so Barrai. i cconueint na mbráthar, i Ccorcaigh, as leabhair memruim le Domhnaill ó nDuinín. 24 lunii. 1629" - Note - "Achadh Durbcon" was the ancient name of the place now known as "Gougaun Barra" where St. Finbarr was baptized, and spent his childhood (seven years), and where he afterwards erected a church and monastery. It literally means "hound desease field" from Achadh, a field (a large tract then), durb, a disease, and con the genetive of cu, a houndGabhagan Barraidh (pronounced Gougaun Barra) the source of the River Lee, means Barrys Receptacle; from gabhadh, or Gabhail, catching, or receiving - Receiving the streams from the surrounding hills. …………………………..
The following translation is as literal as idiomatic change would allow.
Patrick Stanton
Elmgrove Terrace, Evergreen
Cork, January, 1894(continues on next page)