School: Cúl an Bhuacaigh (roll number 10471)

On this page

1. Scéal

   

   Share Share Post

   Bhí fear an uair amháin agus bhí sé pósta le bean darb ainm di Siobháinín. Théigeadh an fear amac gach lá ag obair agus nuair a thagadh sé abhaile um tráthnóna bíodh sé ag cnáimhseáil leis an bean toisc na bheadh pioc deanta aici. Maidin amháin nuair a bhí sé ag cnáimhseáil dubhairt a bhean leis go raghadh sí fein amac ag obair agus gcaithfeadh sé féin fanamhaint istig agus obair an tíghe do dheanamh, sé an obair a thug sí do ná biadh a thabhairt do'n leanbh a bhí sa clíabhán, aire a thabhairt do'n cearc dubh, an cuigean do dheanamh, agus deoc a thabhairt do'n bhó agus i do leigint amac annsan. Dubhairt sé go ndeanfeadh sé an méid sin agus alán rudaí eile. Cuaidh an bhean amac ag obair annsan agus do thosnuig an fear ag deanamh obair an tíghe. Ar dtúis do cuir sé an uactar isteac sa cuigean agus bhí sé cun é do dheinamh nuair a cuimhnig sé ar an mbuin agus cuir sé an cuigean ar a dhrom mar bhí eagla air go dtuiteadh an leanbh isteach san cuigean an fhaid is a bheadh sé amuich.
   Cuaidh sé go dtí an tobar agus do chrom sé síos cun an t-uisce d'fághail ach má dhein do thuit an cuigean isteach sa tobair agus do dhoirtig an uactar go léir.
   Nuair a tháinig an tráthnóna do thosnnuig sé cun

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Folktales index

   AT1408: The Man who Does his Wife's Work

   Language

   Irish

   Collector

   Cait Ní Mhuimhneacáin

   Gender

   Female

   Address

   Cúil an Bhuacaigh, Co. Cork

   Informant

   Amhlaoibh Ó Muimhneacáin

   Gender

   Male

   Address

   Cúil an Bhuacaigh, Co. Cork