School: Northampton (roll number 6396)
- Location:
- Poll na bhFia Thiar, Co. na Gaillimhe
- Teacher: Tomás Ó Domhnalláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0048, Page 0116
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Northampton
- XML Page 0116
- XML “Seanscéalta”
- XML “Leigheasanna”
- XML “Seanchas i dtaobh na hAimsire”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)sé an cart lán le sídeóga. Léim siad ó'n gcáirt agus thosuigh siad ag léasadh an fhir nó go raibh a chnámhaí briste agus cuirdeadar cruit air freisin. Nior mhair sé ach tamall geárr in a dhiaidh sin.
- 1. An truich: Ashair, nó máshair páiste a dhul smach roim fear ar marcaidheacht ar capall baın, agus leigheas le h-aghaidh ar truich a carraidh air. Aon rud a inolann sı a dhéanam, deirtear ga inbendh leigheas ann.
2. Tinneas ar leanbh: Dá mbeadh páiste tinn ar fhead ı bfad agus dá guirfidh faoc bhrallog gabhair é, siar agus aniar trı maire, d'eircochadh sé as an tinneas.
3. An Cleıghén: Dá mbeadh an galar seo ar dheunnedh fhéadradh bean sa gceannrar é a leigheas le cupan uisge faoc leir.
4. Bruirıneach: Dá mbead duine tinn leis an bruicıneach d'fhéad fad é a leigheas le leamhnachs buidhe agus suighe a cuir trid.
5. Tenneas Ficla: An béal a lınedh le uisge fuar agus a seas leis an cuıl de'n tine nó go mbeadh sé fiuchra. Nó leısgán laishighe a cuimil de'n bfeacal. - Informant
- Padhraic Ó Nualláin
- Gender
- Male
- Age
- 80
- Address
- Poll na bhFia Thiar, Co. na Gaillimhe
- Seanchus i dtaobh na h-Aimsire.1. Grian dhearg ar maidin comhartha báistighe [< báisteach] í. Grian bhuidhe ar maidin comhartha aimsear bhreágh í.
2. Ciorcal timcheall na gealaighe comhartha stoirme í. Ceó agus geala[ch] nua bheadh aimsear bhréagh ann. An ghealach ar a druim comhartha báisteach í. Nuair atá an ghealach ag rith beadh stoirm ann.(continues on next page)
