School: Clochar na Trócaire
- Location:
- Swinford, Co. Mayo
- Teacher: -
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0123, Page 8
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Clochar na Trócaire
- XML Page 8
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Timpeall míle siar ó Bhéal Athá na Muice, tá baile beag ar a dtugtar Clúin na Ceananna.”
(continued from previous page)gus bhí an bó deireannach sínte marbh san scioól. Bhí sé go trom-chroidheach, gan piginn ruadh aige. In aice leis an tighe bhí lios mhór. Tráthnóna amháin chuaidh sé amach ag spáisteóracht thart agus c'ár shuidh sé acht ar bharr an leasa, nuair a d'éirigh sé tuirseach. Shuidh sé annsin ag smaoineamh ar an mí adh a bhí tagaithe air le déanaighe agus thuit sé na deora go fras. Ba ghearr gur chuala sé duine éicint ag cainnt leis. D'aithnigh sé an guth agus nuair d'fhéach sé thart, cé bhí ann acht fear a bhí marbh leis na cianta. D'fiafruigh sé dhe céard a bhí ag cur na luighe air. D'innis an fear air cabhrú leis. "Tá deireadh leis an mí-ádh anois" arsa an fear, "ó'n lá seo amach beéidh an saoghal ag dul chun cinn leat. Téigh go dtí an aonach a bhéas i mBéal Athá na Muice amáireach, cífidh tú gamhain giobalach dh'á dhíol ag fear ó'n mbaile seo. Ní bhéidh tóir ar bith ar an ainmhidhe seo agus gheobhaid tú ar punt é. Seo dhuit an t-airgead anois. Béidh do comhursanna ag magadh(continues on next page)
- Collector
- Mairéad Ní Cholamáin
- Gender
- Female
- Occupation
- Múinteoir
- Address
- Cloonacannana, Co. Mayo
- Informant
- Seán Ó Cholamáin
- Gender
- Male
- Age
- c. 60
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Cloonacannana, Co. Mayo