1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Christian Bros., Manor St. Cathair Phortláirge

School: Christian Bros., Manor St. Cathair Phortláirge (roll number 16735)

Location:
Waterford, Co. Waterford
Teacher:
Seán Ó Dálaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0653, Page 235

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0653, Page 235

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Christian Bros., Manor St. Cathair Phortláirge
  2. XML Page 235
  3. XML “An Céisín Muice”
  4. XML “An Seanduine Críon Aosta”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Céisín Muice (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nár gúlcaidh é a chorp insan gcoill úd,
    Dá mbéad céad díobh is míle ar lár
    'Ge mbainidh tú tosach na slighe dhíobh
    Agus t-anam i dteannta cná(mh)
    A Núna* níor thaithn do shlighe liom
    Nuair nár chuaidhis ar a ghlaoidh go h-árd
    Agus glaodhach ar fad dé'n téin-aoil
    Agus n'innsint go cruinn dé'n fá
    Nú ar shaoilis gur marbh do bhí mé?
    Nó an dathach do bhí im cnámh?
    Is go deimhin dá mbéinn-se ar a congnamh
    Béadh Carty sa dríob ar lár.
    *Núna= A bhean-chéile
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. An Seanduine Críon Aosta

    Share Share Post
    Cailín a bhí i ngrádh le buachaill óg ach go raibh uirthi seanduine críon aosta do phósadh a dhein an t-amhrán so.
    Measaim go bhfuil an fonn céadna a ' gabhail leis is tá ar 'Bean Dubh a Gleanna'.
    Mo chreach is mo dhíogh' mar do cuireadh mise im luighe le seanduine críon aosta.
    Le staibléir tighe, fuar follamh gan aon díon
    Agus le h-Airgín a claoi ro réimhe (ro)= roimh
    Do bhriseadar mo chroidhe, rinneadar feille bocht díom
    Agus chuireadar de dhruim mo céill mé
    Agus bhaineadar súd díom, fairire an ghrínn
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ó Muirgheasa
    Gender
    Male
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Glenshask Beg, Co. Waterford