School: Fionn-Tráigh (roll number 16357)
- Location:
- Fintragh, Co. Donegal
- Teacher: Aibhistín A. Mac Amhlaoidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1039, Page 192
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Fionn-Tráigh
- XML Page 192
- XML “Na Trí Chomhairleacha”
- XML “Paidreacha”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)[-]
- Paidreacha.
In aimn an athair, le buaidh, agus a mhic a d’fhulaing, a phian, Muire agus a Mac go rabh linn ar ár dtriall.Dia amuigh, Dia istoigh, Dia thart fa’n teach, Dia thart fa’n teach, Dia mar thig dadaidh orm in móluige, go muscalocaidh an Maighdean Muire mé.Ceithre coirneáil ar mo leabaidh Aingeal Dé go rabh uirthí scapaidhe. Ma fhágham bás anois no go maidé flaithis Dé go rabh ar mo leabaidh.Grásta a leanbh a ghineas sa mharta, grásta a leanbh a rugadh sa stabla, grásta a Iosa a aon Mhic Mhuire comhraidh m’anam ar uair mó bháis.
gCluinnse mise locht na scaball. Na dean faille in mho ghas, is mairg a bhinn scún a shoiridh, agus é in a luighe ar leabaidh an bháis. A dhuine bhocht gan ciall na déan bréag le muire, na h-ith feol céadaoin na h-éigín do thinnus.
Éilim do cré agus do’n cúig ceilte Muire. Glac cumainí díleas Dé agus béid tú ag feasta i gcras greann n-aingeal. Bhí Muire agus a mac ag siubhal amuigh sa lá(continues on next page) - Collector
- Anna Ní Cheallachain
- Gender
- Female
- Address
- Fintragh, Co. Donegal
- Informant
- Conall Ó Ceallachain
- Gender
- Male
- Age
- 66
- Address
- Fintragh, Co. Donegal
