1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doobin

School: Doobin (roll number 16383)

Location:
Dúbinn, Co. Donegal
Teacher:
Máire Nic Fhloinn
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 219

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 219

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doobin
  2. XML Page 219
  3. XML “Stocaí na Banríona”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Stocaí na Banríona (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ta naireach
    Bheith ag lochta na mna so sa chas nach bhfuil fior,
    No bheirfinn mo lamh duit, no thocart me a lan de.
    Nach seasuigheann se an t-aireamh mar ta tusa a mhaoidheamh
    Da mbiodh fhios ag an bhainrioghan an t-anro fhaghas mna bocht
    Trid shleibaibh da gcarnadh le fearthainn is le gaoth
    In a suidhe go rabh an la ann ag sior-cur an tsnaith sin
    'S nach n-orduigheann a bpaighe dobhtha codlad na biadh.
    Breugach thu ba thailliur rud ba doilig liomsa radh leat,
    Orduigheann aq bpaighe dobhtha codladh agus biadh
    Na bhi go leor de na mna sin bhi reidh (un) an mhala
    'S o thoisigh an bhainrioghan ta fuil dearg in a ngiall
    Ma (ici) tu ar sraid iad ta gunai is sealtai ortha
    Sios le na saltaibh - rud nar (chleach) siad ariamh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Nic Fhloinn
    Gender
    Female
    Age
    60
    Address
    Mín an tSionnaigh, Co. Donegal