1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 48

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 48

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 48
  3. XML “An Gasúr Gaelach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Gasúr Gaelach (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    an Pápa ag cruinnuighadh airgead le teach pobal a dheánamh agus thug mise míle púnta dó, agus thug sé beudheachas mór damh é fhéin. Agus tá mé cinnte go ndeánfaidh sé Catoliceach dé mo nighean”.
    Annsin chuaidh sé amach agus thug órdú dá chuid fear oibre, an long a bh’fearr a bhí aca a fheistuighadh i gcoinne an turais. I gceann seachtmaine bhí shí réidh. Cuireadh lón inntí agus ór agus airgead lé tabhairt do’n Pápa. Chuaidh an Rí, a nighean, Daibhídh agus cuid mhór d’uaisle an oileán isteach inntí. Tóg siad na seólta, thug an chaiptín a aghaidh siar, agus ní raibh sé abhfad gur sroich siad talaimh ag béal an Tadhbair.
    Chuaidh siad chuig an Phápa annsin, agus bhaistigh sé an Rí, a nighean, agus na h-uaisle uile go léir. Nuair a bhí siad baistighthe, pósadh Daibhídh agus nighean an Ríogh agus chaith siad mí na meala san lodáil.
    Tháinig siad arais na bhaile. Rinneadh [bainféi]? mór, agus fuair achan nduine ar an oileán cuireadh go h-áirighthe Carán agus bruadar.
    Bhí searbhfogtaí an ríogh ag cruinniú féol, arán, fíon, agus gach rud eile le n-ithe, a’s le h-ól, a’s gach cearn de’n oileán lé seachtmhain roimhe sin, agus a leithéid de bainféis a bhí ann, bhí leán go deo air.
    le nuadh gach bídh
    a’s sean gach díghe
    i míosa criostail
    as i [gcaachabóir]?
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Informant
    Domhnall Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    41
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Mín Doire Thoirc, Co. Donegal