1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 81

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 81

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 81
  3. XML “Fear Loch Beara agus Níon an Rí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear Loch Beara agus Níon an Rí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    thuas ar bhárr crann, agus an bhean óg 'na seasamh ag an gheaftea.
    Nuair a chuaidh an diulach óg un tosuigh go mbainfeadh sé
    mionna-an-leabhair, gurbh'é e fhéin a rinne an gníomh séo.
    Ní rabh a bhfad go dtáinig an fatach 'un
    tosuigh, agus chuaidh an talaimh ar crith. Spreadh ort a mharla as
    Loch Bearra, teacht annseo a chuir comhraic orm-sa, no ar mo
    chuid dearbhrathach. Chuaidh sé fhéin agus fear Loch Bearra le
    céile, go dtí go dtearn siad bagán de'n cruadhtan, agus cruadhtan
    de'n bagán agus bhain sé an ceann de'n fathach, caidé sin adeir nighean
    an Rí. Níl gar annseo adeir fear loch bearra, nuar a thiocfas
    an fear atá i mbárr an crainn anuas, deirfidh sé gubh'e é fhéin
    a rinne an gníomh seo. D'imthigh sé leis annsin a sheilg, agus an
    beathach a rachadh san aer bheirfeadh seabhaic air, agus an beathach a
    racadh ar talamh bheifeadh capall air. Ach nuar a tháinig am luighe
    chuaidh fear an toighe amach agus níor mhothuigh sé ach an bhuithre
    amháin dar mo cuise ar seisean ní chluinim ach an Buithre amháin
    anocht, caithfidh sé gur mharbh an gaisgideach óg seo an fathach.
    Maidín lá thar na barach d'éirigh sé mar a
    gceadhna, chuaidh suas an bealach mór, a bhí an diúlach og ag gabhail
    suas roimhe, agus an chailín óg leis. Nuair a tháinig sé fhad leis
    an geafta, chuaidh sé suas i gcrann, agus d'fág an bhean óg ag an
    gheafta. Chuimhnigh m'anam ort arsa fear loch bearra, nuair a
    thiocfas an fear (atá) atá i mbárr an chrainn anuas, bhearfudh sé
    mionna-agus-móid, grubh'e é fhéin a rinne an gníomh seo.
    Chuaidh an talaimh ar crith faobhtha nuair a tháinig an fathoch chuaidh
    an bheirt le chéile go dtí go dtearn siad bogán den
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0300: The Dragon‑Slayer
    AT0303: The Twins or Blood‑Brothers
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    13
    Address
    An Clochán Liath, Co. Donegal
    Informant
    Domhnall Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    83
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Mín Doire Thoirc, Co. Donegal