1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 82

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 82

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 82
  3. XML “Fear Loch Beara agus Níon an Rí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear Loch Beara agus Níon an Rí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    cruadhtan agus cruadhtan de'n bhógan, go dreachaidh sruthain
    fíor-uisge amach as na clocha agus ni rabh éan ar an domhan
    nach dtiocfadh d'amharc ar an troid an lá sin, agus bhain sé
    an chean de'n fhathach. Pronnim sin ort a nighean an Rí
    arsa seisean, B'Fearrde tú fhéin abhfad arsa sise. D'imthigh
    sé leis annsin, agus an beathach a rachfadh an talamh leagadh
    an cú é, agus an beathach a rachfadh[?] sa spéir leagadh
    an seabhac é.
    Nuair a tháinig sé na bhaile an oidhthe sin, bhí
    sgéala mór fa na choinne, gur marbhadha[?] na fathaigh, agus
    go rabh nighean an rí lé pósadh ar an goisgidheach óg seo
    lá thar na bharach. Nuair a bhí sé ag imheacht annsin, thug
    nighean an Rígh léim air agus bhí an bhróg leithe o na
    chois dheis. D'imthigh sé leis a shellg annsin, agus nuair
    a thainig an oidhche, tháinig sé na bhaib agus dubhairt an
    seanduine leis go rabh baineis i gcaisleán an Rí, agus go rabh
    cuireadh ag achan dhuine ann agus go rabh cuireadh aige ann.
    Dubhairt sé nach rachad ach goimeadochadh sé an teach go dtigeadh
    an t-sean lanamhain arais. Chuaidh siad un na bainse agus
    tháinig an cailín óg un tosuigh agus dubhairt nach bhposadh
    sí aon fhear go brath ach an fhear a d'foireadh an bhróg seo
    do. Bhí achan fhear ag fiachailt leis an bhróg a fhittal ar
    fhéin ach ní fhoireadh an bhróg do dhuine ar bith. Dubhairt
    an seandhuine go rabh gaisgidheach gasta aige-san sa teach agus
    go m'bhféidir gurbh'eisean a rinne an gníomh seo, cuir an Rí
    síos fá na choinne, agus tháinig sé aníos, agus d'fóir an bhróg dó.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0300: The Dragon‑Slayer
    AT0303: The Twins or Blood‑Brothers
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    13
    Address
    An Clochán Liath, Co. Donegal
    Informant
    Domhnall Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    83
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Mín Doire Thoirc, Co. Donegal