1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 84

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 84

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 84
  3. XML “Fear Loch Beara agus Níon an Rí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear Loch Beara agus Níon an Rí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    sasamh aigeasan ar a shon.
    D'imthigh sé leis annsin a gunna ar
    a ghualainn, a chú lé na chois, agus a chlaidheamh lé na thaobh
    agus níor stad sé go rabh sé ag an t-seanduine, chraith an
    seandhuine laimh, leis a gus chuir ceist air caidé choinnigh amhuigh
    é, o pósadh é. Bhí fhíos aigeasan annsin go rabh fhíos ag an
    seanduine rud ([?]) éiginteacht fa dtaobh do. D'fan sé ag an
    t-seanduine go maidín ag cainnt agus ag comhradh fan chaisleán. Ar
    maidín d'imthigh sé un an chaisleán agus craitheadh lámh leis, agus
    ceist air, air mharbhuigh sé an gearrfhiadh, dubhairt sé gur
    mharbhuigh ag gabhail a luighe (a luighe) an oidhche sin daobhtha ghearr
    sé an claidheamh idir é féin agus an cháilín, ar maidín tháinig
    an gearrfiadh go dtí an fhuinneog agus chonnaic an chailín é. Sgairt
    sí leis, agus dubhairt go rabh an ghearrfiadh ag an fhuinneóg indiú
    arís. D'imhigh sé leis indiaidh an ghearrfiadh, anonn 'gus anall
    síos, suas, go dtí gur fosgail tom agus isteach leobhtha
    go léir, nuair a chuaidh siad faoi an talaimh, ní rabh a
    gach le feiceall aige, ach sruthain fola ag gabhail síos
    an t-urlár, an áit a bhain an cú greim as a ghearrfhiadh.
    Chuir sé ceist uirthí an dtiocfadh leis a chuid eachraidhe a
    cheangail. Thug sí na trí ríbhiní do, agus cheanghail
    sé na h-eachraidhe.
    Nauir a bhí siad ceangailte aige
    thoisigh sí a chuir comroic air. Chuaidh an bheirt le ceile,
    nuair a bhí ag éirghe chruaidh air, sgairt sé. Cuidigh
    cuidigh eachraidhe ar sesean, agus bainfidh mise an ceann
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0300: The Dragon‑Slayer
    AT0303: The Twins or Blood‑Brothers
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    13
    Address
    An Clochán Liath, Co. Donegal
    Informant
    Domhnall Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    83
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Mín Doire Thoirc, Co. Donegal