1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Clochán Liath (Dungloe)

School: An Clochán Liath (Dungloe) (roll number 15243)

Location:
An Clochán Liath, Co. Donegal
Teacher:
Doiminic Ó Ceallaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 83

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1062, Page 83

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Clochán Liath (Dungloe)
  2. XML Page 83
  3. XML “Fear Loch Beara agus Níon an Rí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Fear Loch Beara agus Níon an Rí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Dubhairt an chailín gur sin an (fad)[?] fhear a shabhail shise, nuair
    a chuaidh an fear eile sa chrann agus d'fág shise ag na fathaigh,
    agus gur mharbh sé na fathaigh. Dubhairt an Rí annsin goidé
    ba cheart a deánamh leis an fhear a rinne sin, agus dubhairt fear
    Loch Bearra é chaitheamh amach, agus gan níos 's mó a bheith dó.
    Phosadh annsin i fhéin agus fear loch
    Bearra. Maidín lá thar na bharach, tháinig gearrfhiadh go dtí'n
    fhuinneog, agus múin ar bhun na fuinneoige, léim sé ina
    sheasamh, thug leis a ghunna, agus a chú. D0imthigh an cú indiaidh
    an ghearrfiadh, agus cisean na dhiaidh sin, sheild siad anonn, anall, síos
    agus suas, go dtáinig siad fhad le tom, d'fosgail an tom, agus shlug
    sí an ghearrfiadh agus cú agus eisean nuair a tháinig sé fhad
    leis. Nuair a chuaidh siad síos faoi an talaimh ní rabh a
    gach le feiceail, aca a sean cailleach na suidhe sa choirnéal d'iarr
    sé giota rópa uirthí le iad a cheanghal go rabh sé tuirseach.
    Thug sí trí ríbíní do, agus cheanghal sé iad, annsin thoisigh
    sí a chur comhraic (ag) air, chuaidh an bheirt (be) le cheile, nuair
    a bhí ag éirigh tróm ar dónn, dhubhairt sé "cuidigh, cuidigh eachraidhe"
    "teann teann ai ríbíní" arsa sise, agus mharbh sí donn. Dubhairt sé
    leis a dhearbhrathair goi rabh binn an agus tobar uachtar meala, agus
    iochtar fuil, agus nuair a geobhad seisean bás go mbéadh iochtar meala
    agus uachtar fuil, chuaidh an dearbhrathair fhadh leis an tobar gach
    lá, agus an lá sheo phill sé na bhaile go buadhardtha, brónach
    agus d'innis sé an sgéal do na athair, go rabh a dearbhrathair
    marb dubhairt an dearbhrathair eile go nach gcodlochadh sé dá oidhche
    i dteach go bhfuigheadh sé amhach ce mharbhuigh é, agus go mbéadh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0300: The Dragon‑Slayer
    AT0303: The Twins or Blood‑Brothers
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Age
    13
    Address
    An Clochán Liath, Co. Donegal
    Informant
    Domhnall Ó Dochartaigh
    Gender
    Male
    Age
    83
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Mín Doire Thoirc, Co. Donegal