School: Oileán Toraighe (roll number 5164)
- Location:
- Toraigh, Co. Donegal
- Teacher: -
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Oileán Toraighe
- XML Page 329
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Bhí mé lá sa tsamhradh fá loch éinne agus mé ag coimhead uaim”
Amhrán
I
Bhí mé lá sa tsamhradh fá Loch Éirne agus mé ag coimhead uaim.
Cé bhreathnuigh mé acht stóirín geal mo croidhe. Bhí a pluca comh dearg le rós 's a gruag comh buidhe le hór.
Is nach costasach an gúna a bhí ar mo chailín gaedhealach óg.II
Luigh mé ar an taobh thall duithe
mar bhí mé bróithe tinn.
Agus d'fhiafraidh mé d'on chailín an d'tógfadh sí mo ceann.
Tá na mílte fir i ngrádh léithi
Is go bráth chá dtig chun cinn.
Is má tá mé i ngrádh le Máire bhán níl náire ar bith damh ann.III
Is deas an cailín Máire bhán a cosa gusa ceann
Thug sí cliú na háite léithe agus d'fhág sí caiseal fann.
Tá sí múinte macanta gach baile a dtéid sí ann.
Is má tá mé i ngrádh le Máire bhán níl náire ar bith damh ann.(continues on next page)- Collector
- Gráinne Ní Chearbhaill
- Gender
- Female
- Informant
- Séamus Ó Cearbhaill
- Gender
- Male