1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tír na Cille

School: Tír na Cille (roll number 11884)

Location:
Tír na Cille Thuaidh, Co. Galway
Teachers:
Seán Maguidhir Maighréad, Bean de Buitléir
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 060

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 060

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tír na Cille
  2. XML Page 060
  3. XML “Scéal - Cailín ar Éirigh léi”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal - Cailín ar Éirigh léi (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    dubhairt sé le'n a mnaoi theacht anuas don capall agus tháinig sí anuas. Rug sé ar a ghuna agus chaith sé an capall. "Tuige ndearna tú é sin" ars an bhean. "Ó" ars an fear chuile rud nach ndeanfaidh mo chomhairle sin é an rud a gheobhfhaidh sé." Bhí go maith agus ní raibh go holc. Bhí go leór daoine freastal ag an bhfear seo. Bhíodh siad ag fághail neart rudaí deasa le h-aghaidh an dinnéir agus ní raibh an fear agus an bhean ag fághail acht salann agus fataí.
    "Tuige" ars an bhean lá "bhfuil na buachaillí agus na cailíní sin ag fághail neart rudaí maithe agus níl muide ghá fhághail acht rudaí dona." "Nach bhfuil siad ag obair ar a shon" ars an fear "dá rachann ag obair mar sin" ars an bhean an mbeinn ag fághail rudaí maithe." "Tuige nach mbeith" ars an fear. Chuaidh an bhean ag obair as sin amach.
    Thug athair na hingeanacha annsin cuireadh ag a thrúir cleamhnaidhe agus a gcuid mna. Tháinig siad uilig agus bhí an spóirt aca. Chuaidh an trúir fear i seomra amháin agus bhí an trúir mná i seomra eile agus iad ag imirt cártaí.
    Thosuigh na fir ag argoint faoi na mná. Dubhairt an céad fhear ar phós "gur aige féin bhí an smacht is mó aige ar a bhean" agus chuir sé cúig céad
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0901: Taming of the Shrew
    Language
    Irish
    Informant
    Mártain Bhéartha
    Gender
    Male
    Age
    60
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Ráithe, Co. Galway