School: Cor Críochach
- Location:
- Corcreeghagh, Co. Monaghan
- Teacher: Ss. Ó Muireadhaigh
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cor Críochach
- XML Page 349
- XML “Seanfhocla agus Seanráite”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Obair a mhallaidh Dia obair gan biadh, gan fháidhe (págh)Bean gan sgíste bean gan páiste gan phíopa.Sen trí nidh a théidh amogha – maith ar sheanduine, maith ar an-dhuine (=dhroch duine) agus maith ar leanbh.
(gheobhadh seanduine bás agus ní bhéadh am aige an deigh ghníomh a chúiteamh, ní cúiteodhadh an-duine thú agus ní thuigfeadh an leanbh cad a rinne tú dó.)Trí droch nósanna: tógail na gloine, caitheamh an phíopa agus leagan na drúicht’ go mall san oidhche.An Seanchas gearr is fearr.Baineann coimhéad maith an cionn de’n tubáiste.Ca dtuiteann a’ mhallacht ar chloich nó ar chrann.
Coinnigh le do láimh go dtiocfaidh an min úr ó’n mhuileann.Nach bain do’n dadhaid nach mbaineann duit.Sin caitheamh chloch ar mhadadh marbh.Ceo dheireadh gealaighe fearthainn deireadh lae agus galar súl seanduine, trí nidh nach dtig a léigheas.An chearc a deánas nead ins na neanntóga aon uair amháin cha dtig leat a trust a choidche aríst.Sin dóigh fhranchaigh ar bhárr píce. (francai = turkey) píce = pitchfork.
(As unsteady and ackward looking as a turkey balancing itself on top of a pitchfork)S’iomadaidh dubh mór abhí ann ariamh ar bheagán fearthainneAithnighin iad le amharc súl.(continues on next page)- Collector
- Séamus Ó Muireadhaigh
- Gender
- Male
- Occupation
- Múinteoir
- Informant
- Tomás Ó Beirn
- Gender
- Male
- Address
- Lisdoonan, Co. Monaghan