School: Cnuicíní (roll number 13123)
- Location:
- Garranearagh, Co. Kerry
- Teacher: Mrs J. Booth
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0475, Page 318
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cnuicíní
- XML Page 318
- XML “Cora Cainte”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Táím im giorrfhaidh 'dir Chonairt agaibh
Ní h-éan bháílle balbh é siúd
Nach é an fear é an báirneach ars an sionnach
Fan amach uaim a mhála ní leacaidhe tú; gaedilgeáir
bocht a briseadh a dhubhairt so. Bhí sé cómh galánta gur b'fuath leis an mála iomchar chun na deirce do lorg, ach 'na dhiadh san bhí ar é a dhéanamh no an bás fhulang
Feach conas a ruithfeadh an abairt i mbéarla Keep clear of me bag, I abhor you a spouse.
Tháinig uabhar as bochtaineacht orm nuair a chualadh éNí nár doit é maoidheamh
Tá súilín dubh ort led saoghal a mhich óCo cruinn a's bheadh cos ins an tuairgín
Có boct le lób, nú có dealbh le lób
Có cruínn le gáíne
Có fireannach leis an sagart
Có reamhar le broch
Có cleasamhail le madradh ruadh
Có díreach le righalFaid a' laé 'máirig
Fliuch, fuar, fiannaidheach
Cailleamhaint Caisleán na Corra níor ainmig an t-Atair Peadar Ua Laoghaire éin nídh i dtaobh caisleain na corra; ach is d' réir an ráidhTeachas gur imig Cailleamhaint áit eigin airGo dhin sé Éirleach - He ran amock dín sé ríobal (air féín, air ortha - made tatters of them(continues on next page)
