1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Taplach

School: Taplach (roll number 5114)

Location:
Taplagh, Co. Monaghan
Teacher:
P. Ó Dubhthaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0931, Page 381

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0931, Page 381

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Taplach
  2. XML Page 381
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail

    Share Share Post
    Peata duine agus peata muice an dhá pheata is measa a thiocfadh bheith agat.
    An crann caorthann bíonn sé searbh ar a bharr.
    The sourest berries are on top of the rowan tree.
    Níl aon ghar a bheith a casaoid.
    Is iomdha corr sa tsaoghal
    Itheann na muca míne fhéin troisc.
    is furast fuinneamh le taobh mine.
    Tá mé eadar dhá chomhairle
    Déanfaidh do shrón fhéin comhairle sa deireadh ort.
    Is fearr go mall nó go brath.
    Gach olc tig sa domhan idir feall agus dún-mharbhughadh
    Mac an ciorrbhaire gur an chéir
    (Every man to his trade)
    Aimsear do chaill agus aimsir le fághail.
    (Make use of opportunities)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Languages
    Irish
    English