School: Baile Mhúirne (C.)
- Location:
- Baile Bhuirne, Co. Cork
- Teacher: Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0331, Page 0525
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Mhúirne (C.)
- XML Page 0525
- XML “Seán Bí id Shuí”
- XML “Scéilín Grinn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Seán bí id shuidhe agus dubhairt an bacach léi ó go raibh maith agat a bhean agus do shuidh sé síos sa cúinne in aice na tine. Agus d'fhéach an bhean air agus duirt sí leis 'cé thug cead duit suidhe síos' agus ná dúbhaís 'Seán bí id shuidhe'.
Do chuimnig an bhean uirthe féin agus d'fhág sí istig é an oidhche sin.Sceilín Grinn
Bí buachaill ann fadó agus bhí sé na snamhaire i gcóir an t-airgead. Do bhíodh sé ag ól tobac agus níor mhaith leis aon tobac a cheannach agus bhíodh sé ag fiafraige de gach aoinne píopa tobac a thabhairt do. D'iarr sé píopa ar loghan. Ruadh lá agus isé an freagra a thug loghain air ná
"Tobacco is a dirty weed,
It is the devil that grew the weed,
It destroys all your pockets,
It makes a chimney of your nose."
Agus geallaim duit nár iarr sé píopa ar aoinne eile as san amach. Siobhán Ní Scannaill (ii) Na Ceapacha, a scríobh síos ó bhéal-aithris iar Domhnall Ó Scannaill
- Bí buachaill ann fadó agus bhí sé na snamhaire i gcóir an t-airgead. Do bhíodh sé ag ól tobac agus níor mhaith leis aon tobac a cheannach agus bhíodh sé ag fiafruige de gach aoinne píopa tobac a thabhairt do. D'iarr sé píopa ar loghan. Ruadh lá agus isé an freagra a thug Eoghain air ná
"Tobacco is a dirty weed,
It is the devil that grew the weed,
It destroys all your pockets,
It makes a chimney of your nose."
Agus geallaim duit nár iarr sé píopa ar aoinne eile as san amach.
