1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 318

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 318

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 318
  3. XML “Déanamh an Chleamhnais”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Déanamh an Chleamhnais

    Share Share Post
    Do bhí daoine ag déanamh cleamhnais fadó. Tháinig muinntear an cailín go dtí tig an bhuachaillá chun an fheirm d'fheisgint. Sean-duine agus triúir buachaillí abhí insan tig. Chuaidh na buachaillí amach agus do thugadar isteach caora.
    Do mharbhuidear an caoire agus do lámhadar í agus do chrochadar suas í. Do bhí muinntear an cailín ag magadh fés na buachaillí agus ag gáirídhe.
    Do bhí an sean-duine sa cúinne ag caitheamh tobach agus cluas le h-éisteacht air agus ní raibh sé a' rádh pioc, ach do bhí sé ag faire ar gach aon rud agus ag tógaint gach aon isteach.
    do bhí caill mhór in aice an tíghe agus do chuadih na buachallí ann agus do mharbhuighdear fiadh ann. thugadar an fiad isteach agus chrochadar suas é/ níor dhein muinntear an cailín aon magadh an t-am so agus ní
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. rites of passage (~573)
          1. marriage (~4,283)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Shúileabháin
    Gender
    Female
    Age
    16
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork
    Informant
    Bean Sheáin Uí Luasaigh
    Gender
    Female
    Age
    68
    Address
    Baile Mhic Íre, Co. Cork