1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 500

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 500

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 500
  3. XML “An Bhaintreach Bhocht”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Bhaintreach Bhocht (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Do thabharfhadh na daoine prátaí agus cabáiste cuaice. Lá amháin do bhí sí istigh agus do cheap sí gur airig sí a fhear ag amhránuideacht agus do chuaidh sí amach agus do chonnaich sí é agus do glaoidh sí air agus do tháinigh sé cuaiche agus dubhairt sé an bfuil fhios agat go raighinn go neamh muna bheith fá ag ól breach bainne cad na thaobh arsan bhean agus ionghagh uirthe.
    Ansan dubhairt an bhean "an ólfá cupán lán de bhreach bainne" agus dubhairt sé ní ólfhaidh ar seisean agus nach bfuil fhios agat cad dubhart agus níor dubhart an bhean aon rud ansan ach dubhart sé go n-íosfadh sé min-coirce agus do thugh an bhean an min-coirce dho.
    Do ith sé é go mear mar do bhí ocras air, agus do bhí sé ag cuimhnigh air feadh tamaill agus ansan dubhairt sé an bfuil fhios agat cá bfuilimh air feadh mó shaoghal agus dubhart an bhean níl agus dubhairt sé in ifrinn cad-na-taobh arsin bhean mar do bhís ag ól an bainne breach ach ná ól é a thuile.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Íarfhlaithe
    Gender
    Female
    Age
    13
    Informant
    Díarmuid Ó Luasaig
    Gender
    Male
    Address
    An Cheapach Thoir, Co. Cork