School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 604

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0335, Page 604

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 604
  3. XML “Na Beirt Amadáin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    na muca isteach agus do bhíodar air buille agus do thóg na beirt amadánaibh na mucha agus do dhioladar iad agus do fuaradar alan airgead ortha.
    Le na linn sin do tháinigh an beirt aca isteach agus nuair a conacadar go raibh na daoine gur goideadar na mucha istigh agus feargh ortha do ritheadar amach áris.
    Nuair a connac na daoine íad bhí ana fheag ortha agus do thógadar an t-airgead. Bhí fhios ag an bhean a bhí glic cá bh'fuaradar an t-airgid agus do tóg na cómharsain é ach do cuiread íad isteach i b'príosún.
    Ansan do fághadh ann íad ar feadh [?] eile ach do thóghadar an t-airgid airís agus do bhíodar sasta leó féin ansan nuair a bhí an t-airgead acha airís.
    Do thanadar amach agus do bhíodar ag faghal bás agus ceap an fear glich é agus do bhíodar ag innsint bréige agus do bhí fhios ag an fear glic é sin leis.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Loinghsigh
    Gender
    Female
    Age
    13
    Address
    Gort na Tiobratan, Co. Cork
    Informant
    Padruig Ó Loinghsigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Gort na Tiobratan, Co. Cork