School: Barrlinn
- Location:
- Inchinarihen, Co. Cork
- Teacher: Máire Ní Chruadhlaoich
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0282, Page 030
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Barrlinn
- XML Page 030
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Tímcheall céad blian ó shoin chómhnuigh fear de mhuinntir Choitir i gCappac na luathadh in aice le Beanntraighe.”
(continued from previous page)feirmeóra i nGleann Fleise.
"Á" arsan marcac "is tusa an fear dom sa Do goideadh uaim aréir bulán breágh beathuighthe, agus táim cinnte gurb' iad bitheamhnaigh Gleanna Fleise a ghoid é Dá mbeadh deimhniú agam chuirfead-sa an dlighe ortha. Tá an dúthaig creachta ag an dream céadna agus ba cheart go gcuirfeadh duine éigin an dlighe ortha." Agus do thóg sé amac sparán lán do phíosaib óir. "Geobhair é seo" ar seisean, "acht an deímniú san a tabhairt dom. Innis dom gac a bhfeacha tú san dtigh san aréir agus beidh tú saidhbhir.
"Ní féidir liom é dhéanamh a duine uasail" arsan fear eile. "Ní fheaca mé faic san dtig san aréir acht daoine fial flaitheamhail a thug dom mo dhóithin le n-ól agus le n-ithe agus lóistín na h-oidhche. Ní fheaca mé acht biadh maith, teine bhreagh, agus leabaidh compórdach agus céad fáilte roimh strannsaer. Do theasthóchadh an t-airgead uaim acht ní féidir liom a thuilleadh gan bréag d'innsint."
(D'airig sé na rudaí act ní fheaca sé iad ón leabaidh ag an cúl doras.)
Bhí an marcach gá áireamh ar feadh i bhfad - go b'fuireast do an t-airgead do thuilleamh acht(continues on next page)
- Informant
- Séamus Mac Coitir
- Gender
- Male
- Age
- 80
- Occupation
- Saor cloiche
- Address
- Derrynafinchin, Co. Cork