1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Choitín (B.)

School: Baile Choitín (B.) (roll number 16109)

Location:
Ballycotton, Co. Cork
Teacher:
Liam Ó Rignigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0394, Page 063

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0394, Page 063

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Choitín (B.)
  2. XML Page 063
  3. XML “Féilí na Bliana”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Féilí na Bliana

    Share Share Post
    Ar Oidce Chinn Bliadhna. San tsean aimsear dhó chait na séan daoine arán i gcoinnibh an dorais agus dubhradar na focail seo:- "Fograim amach an gorta on dtig seo. "Go bliadain o anocht agus anocht fein." Annsan bhí spórt mor i ngach tig. Dubhrathas an Coroinn Muire ag tabharth buidheacas le Dia mar geall ar an bliadhan abí caithte.
    Ar oidce nodlag beagh, do chuir na daoine uisge inaice na teine. Annsan dhó lasadar teine mor agus dho ghlanadar an thig. Cheapadar go ndeanfadh fion den uisge ar meadhan oidhce. Dubrathas gur fhan sean-fhear san dtig an oidce seo cun fiona d'ol, agus ar maidin bhí sé mairbh.
    Ar la le Bhrigdhe dhean cuidh des na daoine cros beag agus chuireadar os cionn an dorais.
    Ar mairth na h-Inidhe. Bhí sgata buacailli i mBailecoitin agus bhí téad fada mor aca. Agus aon cailín nó fear ionposta abhí amuich
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
    Language
    Irish
    Collector
    Seán Ó Muire
    Gender
    Male
    Informant
    Bean Uí Rignigh
    Gender
    Female