School: Cill Seanaigh (C.), Inis (roll number 10518)
- Location:
- Kilshanny, Co. Clare
- Teacher: Bríd, Bean Mhic Consaidín
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0617, Page 259
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Seanaigh (C.), Inis
- XML Page 259
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Go Sandfielf 'nar thégin-se lá carraig le pléisiúr”
(continued from previous page)Ba ró-ghearr 'na dhé (diaidh) san gur éirigh mo chroidhe
In áit bheirt ag staonadh seadh thángas an cré leo,
Acht ropaidhidh an mhéid úd go dteighmíd chuig biadh.
As siúd go meadhon lae bhí gach fear maith 'na léine
Iad súd dá dtraochaínt cur alluis a gcroidhe
Agus mise ar mo léasiur ag caitheamh an bhréidín
Is gur moladh an "squay" dhom mar gheall ar mo ramhaín.
III
Ba ró deas an raamhaín í, sé An hórach do chúm e
Bhí sí ag labhairt fuíseach coart blasta in a béal,
'Sar thogáint an chúnnaig readh nídís ag imtheacht as faobhar
Níl aon áird an duthaigh ná raibh an súid sguírse
ÓDarcys ÓDubhda is Ó miltown Malbay
Is gur fhágas annsúd iad, mé féin is mo chúlfhionn
Is gur imthigh mé amugha uatha amach ón a dtaobh.
Labhrann an ramhaín
I
Nuair a tháinig an Samhradh a bhíonn gá crudadh dhóibh
Do h-árduig cuig siubhal uaidh mé ag deanamh na mbaol(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Mhacháin
- Gender
- Female
- Address
- Kilshanny, Co. Clare
- Informant
- Pádraig Ó Dhubhláin
- Gender
- Male
- Address
- Kilshanny, Co. Clare